来源：FT中文网

作者：迪米

译者/何黎

特朗普在美国农业州的基本盘对其关税政策导致他们生计受损十分不满，但问题是，他们会不会在中期选举中不再投票支持共和党。

在迈克•克莱门斯(Mike Clemens)当初投票给唐纳德•特朗普(Donald Trump)时，这位来自北达科他州的农户从未想过，这位总统竟然会推行把自家大豆的买家搞没了的贸易政策。

在为周二举行的中期选举造势时，特朗普告诉其在从艾奥瓦(Iowa)到北达科他等农业州的基本盘，他正在帮助农户。但克莱门斯并不认同这一说法。

在他位于温布尔登(Wimbledon)的农场里，克莱门斯和女婿乔•埃里克森(Joe Ericson)描述了自特朗普发动贸易战、中国对美国大豆征收报复性关税以来市场枯竭的情况。近几个月来，从北达科他向太平洋西北地区(Pacific Northwest)运送大豆（最终目的地是中国）的货运列车几乎就没有发过车。

“我真的很火大，”克莱门斯说。他后悔把票投给了特朗普。“我怪特朗普……因为他让我们现在陷入一场对任何人都没有好处的贸易战。”

在美国大平原(Great Plains)和中西部地区(Midwest)各地，接受采访的农户纷纷表示对自己成为贸易战的靶心感到愤懑。但问题是，他们是否会在周二惩罚特朗普。这个问题在参议院的竞选中尤其重要，因为有多场势均力敌的参议院席位角逐都在农业州。

身为美国北达科他州大豆种植者协会(North Dakota Soybean Growers Association)主席的埃里克森表示，农户之间存在分歧。“有些人当初投了特朗普的票，现在对特朗普很生气。也有些人当初投了特朗普的票，现在还支持特朗普。农业界开始奇怪现在到底是怎么回事。我当初投了他的票，现在我有些失望。”

北达科他州大豆种植者蒙特•彼得森(Monte Peterson)说，人们理解对付中国的必要性，但对这种战术表示怀疑。“大多数农业生产者倾向于投共和党的票，也倾向于支持总统。（但）我认为，许多人并不认为关税是解决问题的办法。”

北达科他州是特朗普当初获胜、而民主党正在捍卫自己的参议院席位的几个州之一。埃里克森认为，现任民主党参议员海蒂•海特坎普(Heidi Heitkamp)会输给凯文•克拉默(Kevin Cramer)，但她不会输得很惨，因为克拉默曾在关税问题上支持特朗普。

北达科他州前民主党参议员拜伦•多根(Byron Dorgan)表示，尽管该州农户很愤怒，但对于选民对特朗普的反应，他也感到惊讶。

“我很惊讶他们对他的耐心，”多根说，“我希望如今他们会对他少些耐心。除了减税之外，他只是夸夸其谈，没有多少行动。”

在距离温布尔登1000公里外的艾奥瓦州拉科纳(Lacona)，兰迪•米勒（Randy Miller，见文首图）说，他已经“不再关注市场，因为市场令人沮丧”。他说，当日当地大豆价格为每蒲式耳7.57美元，比不赔本的价格低2美元。即便如此，他说他也不怪特朗普。

“多年来，（中国）一直不公平地对待我们，或者占我们的便宜。因此，在有人站出来说‘我们受够了’之前，这种情况不会改变，” 米勒说。

正在竞选艾奥瓦州农业部长的农户蒂姆•甘农(Tim Gannon)同意，美国必须对付中国，但他表示，这种方式是错误的。“如果我们真的想改变中国做事的方式，我们最好拉我们的盟友入伙，而不是向他们挑事。”

美国乳制品出口协会(US Dairy Export Council)主席、前农业部长汤姆•维尔萨克(Tom Vilsack)对此表示赞同，并补充说，农户不理解特朗普最终打算怎么收场。“谈论爱国是合理的，是好事。但归根结底，重要的不是那面国旗，而是……农业能否生存。”

多位农户表示，今年将没那么难过，因为他们有农作物保险，还有出售大豆的远期合约，而且政府已经制定120亿美元的救济计划，对他们失去的市场给予补偿。但许多人对明年表示担忧，尤其是银行是否会提供贷款。

农户还担心，贸易战持续的时间越长，中国找到其他长期供货方的可能性就越大。许多人还对吉米•卡特(Jimmy Carter)在苏联入侵阿富汗后实施的对苏粮食禁运记忆犹新。苏联最终从拉美进口了更多粮食，这给美国农户带来了长期的痛苦，也导致卡特在1980年争取连任的竞选中因失去支持而败北。

今年面临一场恶战的蒙大拿州民主党参议员乔恩•特斯特(Jon Tester)指出，如果北达科他州农户放弃种植大豆而改种小麦，大豆关税可能间接对蒙大拿州造成冲击，因为小麦是蒙大拿州的关键作物。

“作为蒙大拿州的农户，这让我害怕得要命，”于1978年接下自家农场的特斯特说，“我目睹过卡特实施小麦禁运后发生了什么……我们眼睁睁看着创记录数量的农户离开土地。”

北达科他州大豆种植者协会执行董事南希•约翰逊(Nancy Johnson)说，特朗普上周与中国国家主席习近平通了电话，这让农户受到了鼓舞，两国领导人预计还将于本月在阿根廷举行的20国集团(G20)峰会上会晤。“我们很激动，”她说，“即便从双方进行了讨论到确定未来的新常态还有很长的路要走。”

艾奥瓦州大豆种植户阿普丽尔•赫姆斯(April Hemmes)表示，农户习惯于应对不利局面，但他补充称，“在这种时候，你得跟你的银行关系非常好才行”。但当她在9月份接待一个由中国大豆买家组成的代表团时，她试图表现出关税的影响没什么大不了。

“我对他们说，‘看看我的这些你们永远都不会买的大豆’，他们都笑了。”她说。