BBC如何呈现“特朗普时代下的中美关系”?
2017-07-09 09:33:28
  • 0
  • 0
  • 0

作者:王卓

来源:狐说

摘要:自美国总统特朗普上台以来,爱说“China”的特朗普使得中国和美国的未来关系发展状况备受海外媒体关注。而国家领导人作为政府形象和国家形象的重要组成部分,中美两国领导人之间的互动也折射出两国之间的外交关系。同时,国际主流媒体对于中美领导人互动的报道也影响着公众对于两国国际关系的认知,从而进一步影响国家间外交政策的变动以及民间公众的互动。BBC作为英国主流媒体之一,又是以怎样的视角来展现中美关系的呢?

报道内容分析:

特朗普爱说“China”,BBC爱提“习特关系”

特朗普首次提到“中国”一词最早可追溯到2011年1月,而对于“习大大”的提及也还在奥巴马执政时期,常常在特朗普个人推特上以隔空喊话的形式出现。从去年美国竞选到总统就职以来,特朗普也经常在各大主流媒体和社交平台上公开提及中国和“习大大”,针对2016年美国竞选期间特朗普提及中国的次数,BBC进行了统计,结果显示为12次。随着中国的国际地位日益提高,“习大大”作为中国国家领导人,是国家形象的代表符号之一,领导人之间的互动因此也受到全球各大主流媒体的关注。

(图一:谷歌趋势截图)

BBC作为海外主流媒体之一,也对于中美两国关系的发展不断进行跟踪,自特朗普担任总统以来至今年的六月,关于特朗普和"习大大"之间的相关新闻报道有46篇,其报道的内容涉及两国领导人之间的外交动态(政治立场和经济贸易方面多次涉及)。在BBC各个不同领域的栏目中,关于中美领导人首次会谈的报道就有9篇,报道篇数也随着中美的第一次会谈后逐渐增多,从谷歌(如图一)对于习特话题的热度趋势来看,在习特见面期间达到高峰值。同时,在BBC的US & Canada专栏中对于特朗普的报道都会提及到中国或者“习大大”的表态。

报道传播路径分析:

多媒体形式呈现,新旧媒体融合

BBC将习特之间的关联报道放在BBCnews和IPlayer的各个节目之中以及新闻专题报道里(如图二),主要采用文本、图片、视频的形式进行呈现。媒体的融合不仅体现在对于多媒体技术的应用还表现在对新媒体社交平台的利用。通过社交媒体来获取新闻信息,再通过社交媒体对于新闻信息进行发布与传播。(如图三)以46篇报道中的一篇专题报道为例,在特朗普就职100天的时候,BBC推出了一篇数据新闻《100 days of trump: What has US president said about your country?》(译:《100天的特朗普:美国总统对你的国家都说了些什么?》)BBC新闻编辑室采用大数据分析了特朗普的个人推特内容,通过图片表情符号生动形象地展现了美国与中国之间的关系,而所呈现的关系在当时处于“微笑”状态。此篇专题报道正体现了新旧媒体之间的结合,将新媒体平台上的数据进行挖掘再分析,并且用多媒体的形式进行多样的呈现。

(图二:报道呈现栏目数量分布)

(图三:报道传播路径流程图)

报道传播效果分析:

BBC眼中的“中美关系”各有主张,但关系转好

从特朗普竞选到上台,BBC作为海外主流媒体,一直很关心特朗普的国际领导地位是否会发生变化,以及中国在世界上地位的改变和进展。BBC在特朗普上台的报道中就有提及到“特朗普总统将美国的使命从服务于全球共同利益、以制度为基础体系的领导转变为‘美国优先’;与此同时中国领导人改头换面成为全球化和共同价值观的捍卫者”。

BBC习特关系的报道中,一开始所展现出的特朗普态度为“中国不是我们的朋友”,后来特朗普打开破冰之旅开始和“习大大”进行书信对话,直到两个元首会谈对于经济贸易上的合作和朝鲜问题上达成一致态度。BBC报道了美国学生滞留朝鲜问题的特朗普推特原文,通过文本与图片截图,展现了在此事件上中国的积极行动和特朗普对于中方尽力的肯定态度。BBC将这些新闻通过官方网站发布,并且将这些新闻分享至各大社交平台。以Twitter为例,在BBC关于中美关系破冰的报道中,网友们的态度除了对于特朗普本人进行调侃揭露其本质目的之外,还有海外网友觉得中美合作是唯一选择,甚至还有网友表示不看好中美未来的关系发展。BBC眼中所呈现的“习大大”不仅有 “中国梦”(ChinaDream)和“中国人民的伟大复兴”(great rejuvenation of the Chinese people)的标签,还多次提及了全球化。在《China's gamble for global supremacy in era of Trump》的报道中,其副标题体现出中国的国际地位。BBC称中国成为全球化的代言人(China becomes the voice of globalisation),其在亚洲仍无挑战(China remains unchallenged in Asia)。而特朗普总统则被塑造为个性十足的总统,在任职后一如既往地制造着各种争议、看重务实的经济利益,BBC称特朗普要把他“美国优先”的策略执行到底,拉进中美之间的关系特别是贸易上的往来是其计划之一。

(图四:BBC截图)

媒介融合背景下的政治传播

舆论研究学者麦克奈尔认为: 媒介在舆论形成过程中的角色,是作为渠道或联系者、变动的代言人和认识方法发挥作用的。大众媒介作为专门集成和传播信息的社会组织,必然在政治信息的传送和交换中发挥重要作用,是政治传播中的基本要素,是参与政治行动的主体之一。

国家的政治地位影响着国家之间的互动,而国家之间的外交互动又会引起各媒体的争相报道并影响报道的篇幅,从而进一步影响公众的认知引导舆论,间接影响一国在其他国家的形象和综合评价。新媒介背景下,BBC作为老牌传统媒体,充分利用社交平台作为新闻的信息来源之一,对于社交平台中名人发布的文本信息进行收集和内容的分析,运用多媒体来展现两国之间的国际外交关系,这有利于信息的多样化呈现,但是媒介融合不仅仅展现在对于新旧媒介之间的联系,更需要展现其自身内容的信息融合。就习特会晤的报道来看,各大版块出现了不少同质化的内容,报道内容的选取和侧重有待进一步优化。

参考资料

1.《China's gamble forglobal supremacy in era of Trump》http://www.bbc.com/news/world-asia-china-38754047

2.《Trump breaks ice with China in letter to Xi》http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-38915542

3.唐远清,许海. 论大众媒介在政治传播中的角色[J]. 青海社会科学,2014,(01):16-19.

4.布赖恩·麦克奈尔.《政治传播学引论》

最新文章
相关阅读